Рассказ. Андалузия – опыт самостоятельного постижения. Гранада, Ронда, Малага

CulturalMalaga | 29.09.2009

Оригинал рассказа находится здесь

ГРАНАДА

Как обычно, последним автобусом, достигли мы ворот Гранады. Перекурили, размышляя, как добраться до нашего отеля «Монтекарло». На плане города, распечатанном из Интернета, автовокзал за верхним обрезом, а наш отель – за нижним. Обратились к курящей рядом пожилой паре из нашего же автобуса. Они долго пытались нам втолковать, какой номер автобуса нам нужен, а мы не могли понять: то ли 333, то ли 3 и 33. В конце концов, они махнули на нас рукой и предложили ехать с ними в такси: им в ту же сторону. И мы подкатили к дверям отеля, мило беседуя с попутчиками. От нашего предложения поучаствовать в оплате такси они наотрез отказались.

Отель Монтекарло** очень симпатичен. Он неплохо расположен, хотя и не в центре туристической тусовки, но недалеко, относительно дешев – отличная крыша над головой. Очень забавная внутренняя планировка – лестницы, коридорчики, закоулки, легко заблудиться, и замечательный лифт – входишь спереди, а выходишь в бок! Вдобавок завтраки, шведский стол, происходят в соседнем отеле 4*.

После большой и какой-то бесшабашной и в то же время отстраненной Севильи, небольшого приветливого, но строгого Кадиса, Кордобы, перенасыщенной культурой, в Гранаде мы почувствовали себя как провинциалы в столице. Это большой богатый буржуазный город, последний период его расцвета связан с торговлей сахаром в начале 20 века, здесь был оплот фалангистского движения – основы и опоры диктатуры Франко. Гранада поначалу подавляет своей монументальной архитектурой, широкими улицами с домами-дворцами, мраморными тротуарами, обилием гранитной облицовки, все это напоминает Большие бульвары Парижа или Тверскую в Москве.

Гранада, Gran Via de Colon, т. е. Проспект Колумба

(далее…)

Вопрос о Малаге №6. Как разговаривать? Краткий разговорник.

CulturalMalaga | 05.09.2009

Первые несколько слов

Да. Si. си
Нет. No. но
Пожалуйста. Por favor. пор фавор
Спасибо. Gracias. грасиас
Большое спасибо. Muchas gracias. мучас грасиас
Здравствуйте (Доброе утро). Buenos dias. буэнос диас
Добрый день (вечер). Buenas tardes. буэнас тардэс
Прошу прощения. Perdoneme. пэрдонэмэ
Вы говорите по-русски? Habla usted ruso? абла устэд русо
Вы говорите по-английски? Habla usted ingles? абла устэд инглез
Я не понимаю. No comprendo. но компрэндо
Где находится…? Donde esta…? дондэ эста
Где находятся…? Donde estan…? дондэ эстан

Чрезвычайные ситуации

Помогите! Socorro! сокорро
Вызовите полицию. Llama a la policia. льяма а ла полисиа
Пожар! Fuego! фуэго
Найдите врача. Busque un doctor. буске ун доктор
Я потерялся. Me he perdido. мэ э пэрдидо
Держи вора! Al ladron! ал ладрон

Приветствия и формулы вежливости

Здравствуйте (Доброе утро). Buenos dias. буэнос диас
Добрый день (вечер). Buenas tardes. буэнас тардэс
Доброй ночи. Buenas noches. буэнас ночес
Пока. Adios. адьёс
До скорого. Hasta luego. аста луэго
Это господин Перес. Este es el Senor Peres. эстэ эс эль сеньёр пэрес
Это госпожа Перес. Esta es la Senora Peres. эста эс ла сеньёра пэрес
Это сеньорита Перес. Esta es la Senorita Peres. эста эс ла сеньёрита пэрес
Как Вы поживаете? Como esta usted? комо эста устэд
Очень хорошо. А Вы? Muy bien. Y usted? муй бьен. и устэд

Поиски взаимопонимания

Вы говорите по-русски? Habla usted ruso? абла устэд русо
Вы говорите по-английски? Habla usted ingles? абла устэд инглэз
Я понимаю. Comprendo. компрэндо
Я не понимаю. No comprendo. но компрэндо
Вы понимаете? Comprende usted? компрэндэ устэд
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Hay alguien aqui que hable ingles? ай алгьен аки ке аблэ инглэз
Не могли бы Вы говорить медленнее? Puede usted hablar mas despacio? пуэдэ устэд абляр мас дэспасио
Вы не могли бы повторить это? Podria usted repetir eso? подриа устэд рэпэтир эсо
Пожалуйста, напишите это. Por favor, escribalo. пор фавор эскрибало

Стандартные просьбы

Вы не могли бы дать мне…? Puede darme…? пуэдэ дармэ
Вы не могли бы дать нам…? Puede darnos…? пуэдэ дарнос
Вы не могли бы показать мне…? Puede usted ensenarme…? пуэдэ устэд энсэнярмэ
Вы не могли бы сказать мне…? Puede usted decirme…? пуэдэ устэд дэцирмэ
Вы не могли бы помочь мне? Puede usted ayudarme? пуэдэ устэд айюдармэ
Я хотел бы… Quisiera.. кисиэра
Мы хотели бы… Quisieramos.. кисиэрамос
Дайте мне, пожалуйста… Por favor, deme… пор фавор дэмэ
Дайте мне это, пожалуйста. Demelo, por favor. дэмэло пор фавор
Покажите мне… Enseneme… энсэнемэ

Паспортный контроль и таможня

Паспортный контроль. Control de pasaportes. контрол дэ пасапортэс
Вот мой паспорт. Aqui esta mi pasaporte. аки эста ми пасапортэ
Я здесь для отдыха. Estoy aqui de vacaciones. Эстой аки дэ вакасьонэс
Я здесь по делам. Estoy aqui de negocios. Эстой аки дэ нэгосиас
Извините, я не понимаю. Lo siento, no comprendo. ло сьенто но компрэндо
Таможня Aduana адуана
Мне нечего декларировать. No tengo nada que declarar. но тэнго нада ке дэкларар
Это для моего личного пользования. Es de mi uso personal. эс дэ ми усо персонал
Это подарок. Es un regalo. эс ун рэгало

Обмен денег

Где ближайший обменный пункт? Donde esta la oficina de cambio mas cercana? дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана
Вы можете поменять эти дорожные чеки? Puede cambiarme estos cheques de viajero? пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро
Я хочу обменять доллары на песеты. Quiero cambiar dolares en pesetas. киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас

Гостиница

Вы не могли бы зарезервировать номер? Podria reservarme una habitacion? подриа рэзервармэ уна абитасьён
номер на одного una habitacion sencilla уна абитасьён сэнсылья
номер на двоих una habitacion doble уна абитасьён добле
не очень дорого no muy cara но муй кара

Такси

Где я могу взять такси? Donde puedo coger un taxi? дондэ пуэдо кохер ун такси
Какой тариф до…? Cuanto es la tarifa a …? кванто эс ла тарифа а
Отвезите меня по этому адресу. Lleveme a estas senas. льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт. Lleveme al aeropuerto. льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию. Lleveme a la estacion de ferrocarril. льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу… Lleveme al hotel… льевэмэ ал отэл
налево a la izquierda а ла искьерда
направо a la derecha а ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста. Pare aqui, por favor. парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать? Puede esperarme, por favor. пуэдэ эспэрармэ пор фавор

Покупки

Вы не могли бы дать мне это? Puede darme esto? пуэдэ дармэ эсто
Вы не могли бы показать мне это? Puede usted ensenarme esto? пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Я хотел бы… Quisiera.. кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста. Demelo, por favor. дэмэло пор фавор
Покажите мне это. Ensenemelo. энсэнемэло
Сколько это стоит? Cuanto cuesta esto? кванто квэста эсто
Сколько стоит? Cuanto es? кванто эс
Пожалуйста, напишите это. Por favor, escribalo. пор фавор эскрибало
Слишком дорого. Muy caro. муй каро
Распродажа Rebajas рэбахас
Могу я померить это? Puedo probarmelo? пуэдо пробармэло

Счет

0 cero сэро
1 uno уно
2 dos дос
3 tres трэс
4 cuatro кватро
5 cinco синко
6 seis сэйс
7 siete сьетэ
8 ocho очо
9 nueve нуэвэ
10 diez дьез
11 once онсэ
12 doce досэ
13 trece трэсэ
14 catorce каторсэ
15 quince кинсэ
16 dieciseis дьесисэйс
17 diecisiete дьесисьетэ
18 dieciocho дьесиочо
19 diecinueve дьесинуэвэ
20 veinte вэйнтэ
21 veintiuno вэйнтиуно
22 veintidos вэйнтидос
30 treinta трэйнта
31 treinta y uno трэйнта и уно
32 treinta y dos трэйнта и дос
40 cuarenta карэнта
50 cinquenta синквэнта
60 sesenta сэсэнта
70 setenta сэтэнта
80 ochenta очента
90 noventa новэнта
100 cien (перед существительными и прилагательными) / ciento сьен/сьенто
101 ciento uno сьенто уно
200 doscientos доссьентос
300 trescientos трэссьентос
400 cuatrocientos кватросьентос
500 quinientos киниентос
600 seiscientos сэйссьентос
700 setecientos сэтэсьентос
800 ochocientos очосьентос
900 novecientos новэсьентос
1000 mil миль
1992 mil novecientos noventa y dos миль новэсьентос новэнта и дос
2000 dos mil дос миль
10000 diez mil дьез миль
100000 cien mil сьен миль
1000000 un million ун мильон

Автор разговорника и источник информации

О прекращении использования пластиковых пакетов в супермаркетах

CulturalMalaga | 05.09.2009

В августе сети супермаркетов объявили о том, что с октября 2009 года прекращают выдавать бесплатные пластиковые пакеты на кассах. Теперь, чтобы упаковать купленные продукты, нужно покупать пакеты из переработанного пластика на кассе или приносить с собой многоразовые сумки. Акция получила название “пакет - кака!” и направлена на защиту окружающей среды от вредного влияния выброшенных пластиковых пакетов. Как известно, пластиковый пакет не разлагается в течение 400 лет, а, попадая в море, становится причиной смерти тысяч животных и растений.  Пластиковые пакеты составляют около 40 % всего бытового мусора и не подвергаются безопасной переработки (выделяют токсины).

Краткий FAQ о пакетах от организаторов акции “Авоська дарит надежду“:

Почему пластиковые пакеты - это плохо?

  • Потому что полиэтиленовый пакет – это серьезный вред экологии!
  • Одним пакетом пользуются в среднем не более 20 минут, а на его разложение уходит 400 лет
  • В природе нет бактерий, способных разлагать полимерные соединения, поэтому избавиться от пакетов можно только путем сжигания
  • При сгорании полимерных материалов выделяется один из самых ядовитых газов – СО (угарный)
  • В Петербурге нет предприятий, способных перерабатывать полиэтиленовые пакеты
  • Брошенные пакеты нарушают городские коммуникации – забивают ливневые стоки
  • Пластиковые пакеты становятся причиной гибели животных
  • Отказ от пластикового пакета – выбор грамотного современного человека

Испания возвращается к авоськам! У меня уже есть!

Вопрос o Mалаге №3. Что еще мне нужно узнать о Малаге?

CulturalMalaga | 02.09.2009

Что еще мне нужно узнать о Малаге?

В мире существует огромное количество мелочей, знание или незнание которых способно серьезно менять наши планы. Какие же мелочи стоит учесть тому, кто едет в путешествие в Малагу?

Деньги

Испания входит в зону единой европейской валюты евро. В Малаге существует возможность обменять на евро доллары, фунты стерлингов и даже японские иены, но нет возможности обменять рубли, гривны и другую валюту, не входящую в список СКВ. Покупайте евро заранее. Свежая информация о курсах валют в Испании доступна здесь. Если у вас осталиcь непотраченные песеты и вы хотите обменять их на евро, это можно сделать в любом из отделений Банка Испании. В Малаге офис Банка Испании находится в центре города, на Paseo del Parque, рядом со зданием мэрии.

Почти во всех магазинах и ресторанах Малаги принимаются к оплате карты безналичной оплаты. При оплате ваш банк может удержать комиссию. При снятии наличных денег комиссия может достигать 15 %. Обязательно перед поездкой запишите номер телефона вашего банка, по которому можно позвонить, чтобы заблокировать карточку в случае потери или кражи.  Не записывайте свой пин-код, запомните его.

Телефонные звонки

Для звонков по телефону вам необходимо иметь подключенные услуги “международный доступ” и “международный роуминг” на мобильном телефоне. Но не забывайте, что в случае роуминга счет за телефонные переговоры по приезду может стать очень неприятным сюрпризом. Поэтому я рекомендую воспользоваться одним из следующих способов телефонной связи:

Карточки IP телефонии. Вы покупаете карточку определенным номиналом, на которой указан номер дозвона.  С любого телефона вы набираете этот номер, затем пин-код, которые написан под защитным слоем, затем номер нужного вам телефона в следующем формате:

00 - код выхода на международную линию, затем код страны

7 - для России

380 - для Украины

375 - для Республики Беларусь.

Коды других стран можно найти здесь.

Затем код города и номер телефона абонента.

Второй вариант - купить местную сим-карту для звонков внутри страны. Для покупки вам потребуется паспорт. Самый дешевый оператор на сегодня - Orange.

Также можно звонить из телефонов-автоматов, оплачивая звонок монетками, или из переговорных пунктов (по-испански они называются locutoria).

Важные телефоны в Малаге:

Служба спасения - 112.
Национальная полиция - 091.
Местная (муниципальная) полиция - 092.
Скорая медицинская помощь - 061.
Cruz Roja (Испанский Красный Крест) - 222-222.
Пожарная охрана - 085.

Расписание работы офисов, банков, магазинов и.т.д.

В зимнее время (с сентября по май) большинство учреждений открыты с 9:00 до 14:00 и с 18:00 до 20:00.

В летнее время (с июня по август) большинство учреждений работает с 9:00 до 14:00 и с 18:00 до 21:00.

По субботам магазины работают до обеда.

В августе большинство небольших офисов работает до обеда.

Банки открыты для посетителей до обеда.

Крупные магазины и торговые центры не закрываются на обеденный перерыв. Воскресенье - выходной во всех учреждениях и магазинах.

Иногда расписание меняется по согласованию с администрацией города и с сотрудниками организации.

Правила дорожного движения.

Даже если вы не собираетесь водить машину в Малаге, запомните основные правила дорожного движения.

- Скоростной режим в черте города - 50 км/ч, за городом - 80 км/ч, если знаками не обозначено другое. На автострадах - 120км/ч.

- Пристегиваться - обязательно. Штраф в 150 евро платит не водитель, а непристегнувшийся пассажир.

- Детское кресло в машине - обязательно для пассажиров младше 12 лет.

- На пешеходных переходах обязательно уступать дорогу пешеходу.

- На круговом движении преимущество имеет тот, кто уже въехал на круг (то есть по правилу левой руки).

- Шлем для мотоциклистов обязателен.

В остальном правила дорожного движения просты и логичны и выполняются испанскими водителями достаточно строго.

Примерные цены.

Цены в Малаге по сравнению с остальной Испанией считаются довольно низкими. Чтобы сориентировать вас немного, приведу такие данные:

- проезд в автобусе - 1 евро 10 центов.

- батон хлеба (250 гр) - 60 центов.

- бутылка воды в автомате - 1 евро.

- литр бензина - 1 евро.

- бизнес-ланч - 8 евро.

- стандартные джинсы Zara 39 евро.

- лежак и зонтик на пляже на день - 4 евро.

- вход в кафедральный собор Малаги  - 3,5 евро.

На все дополнительные вопросы можно получить ответы в комментариях.

Акула с детенышами заблудилась у берегов Коста-дель-Соль

CulturalMalaga | 02.09.2009

В Испании власти закрыли пятикилометровый участок пляжа на Коста-дель-Соль из-за появления близ берега двух акул. Ими оказались заблудившиеся метровая самка с детенышем.
Вначале животных заметили близ пляжа Эль Аликате. По сообщению очевидцев, это была метровая самка с детенышем. Андалусийская газета Diario Sur пишет, что речь шла о голубой акуле (Prionace glauca), которая считается потенциально опасной для человека.

Чтобы уберечь купающихся, власти города закрыли пятикилометровый участок пляжа, запретив подходить к воде ближе чем на 300 м. Паники среди отдыхающих не наблюдалось. Представители гражданской гвардии подчеркнули, что эвакуировать людей с пляжа не пришлось, так как они расходились сами.

К месту, где видели акул, прибыли представители местной полиции, андалусийские спасатели и экологи из Центра по спасению морских видов, находящихся под угрозой (CREMA). Позже вместе с представителями гражданской гвардии зоологи вышли в двух лодках в море с целью увести животных от берега.

После того как часть пляжей Марбельи покрылась красными флажками, группу из трех акул видели близ отелей Pinomar и Río Real — одну большую и двух маленьких. Эксперты полагают, что к самке присоединился ее второй детеныш.

В настоящий момент экологи выясняют, почему группа этих животных предпочла открытому морю прибрежный участок, что ни для акул-мако, ни для голубых акул не типично

Infox.ru